Galena Mods @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Doom & Gloom MIT	98%	5	9	55	3	1	0	0

Nirvana MIT	80%	184	519	2,791	123	42	1	0

Oreganized MIT	46%	2,490	8,396	51,705	2,474	163	13	0

Glossary Glossary MIT	28%	181	203	941	181	2	1	0

Summary

Project website	github.com/TeamGalena

10/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,082		19,130		115,238
Source		555		1,702		10,201
Translated	52%	3,222	52%	10,003	51%	59,746
Needs editing	1%	79	1%	324	1%	1,657
Read-only	8%	537	8%	1,682	8%	10,108
Failing checks	3%	208	3%	657	3%	3,892
Strings with suggestions	1%	15	1%	78	1%	452
Untranslated strings	45%	2,781	46%	8,803	46%	53,835

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

19,130

Hosted words

6,082

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	100%	0	0	0	0	71	0	0

Chinese (Simplified Han script)	44%	210	687	4,209	210	3	0	0

English (United Kingdom)	1%	369	1,202	7,330	369	0	0	0

French	61%	144	467	2,851	141	8	0	0

German	74%	142	480	2,922	122	16	0	0

Italian	99%	1	10	47	0	10	0	0

Polish	32%	253	823	5,026	253	3	13	0

Portuguese (Brazil)	70%	165	515	3,087	147	14	1	0

Romanian	31%	379	1,238	7,562	378	3	1	0

Russian	62%	186	569	3,432	168	6	0	0

Spanish	12%	429	1,310	7,943	429	66	0	0

Toki Pona	56%	165	499	3,068	162	2	0	0

Turkish	69%	41	93	478	26	6	0	0

Ukrainian	0%	376	1,234	7,537	376	0	0	0

weblate:alerts System

Alert triggered

Could not update the repository. 11/04/2026

weblate:update System

Remote repository update failed

Remote repository update failed

git@github.com: Permission denied (publickey). fatal: Could not read from remote repository. Please make sure you have the correct access rights and the repository exists. (128) 11/04/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5e16ce904f24392efde57f4192bcf1c2ab86d677
New revision: 2f49dd76385f423f3696fbfa7fe421b2e2cc89d2 11/03/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3ced4b4847d9519ea6ad9852c210c47497ec864e
New revision: 5e16ce904f24392efde57f4192bcf1c2ab86d677 11/01/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 914fe555ba5f90c487fb0658222f8b658c2da318
New revision: 3ced4b4847d9519ea6ad9852c210c47497ec864e 10/31/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f9b807aff2aca6fe7f1f5cf8974b93a2a5073efe
New revision: 914fe555ba5f90c487fb0658222f8b658c2da318 10/29/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f80bfba3be00cbf20b60edb4e272cc5dbb52a8a4
New revision: f9b807aff2aca6fe7f1f5cf8974b93a2a5073efe 10/24/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 18942e13fb96d4d4e4fdca261e394e33cf16a5c9
New revision: 53425140383bdceef2839721d772ee42d9a81e9d 10/23/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 593a17144ebd239b00d027ad2955ea2cb958df3d
New revision: f80bfba3be00cbf20b60edb4e272cc5dbb52a8a4 10/23/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: fbc6578d750799cd2329dc8eb70b98ed52430fa9
New revision: 593a17144ebd239b00d027ad2955ea2cb958df3d 10/20/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.